Waarom heb je Divi opnieuw vertaald?

Omdat ik altijd kwaliteit wil leveren. Het eindproduct dat mijn klanten krijgen van mij als Divi specialist moet goed zijn. Ik ben ervan overtuigd dat namelijk alles qua websites excellent moet zijn. Ik irriteerde me mateloos aan al deze kleine vertaal foutjes. Maar niet alleen ik, ook voor al mijn klanten kwam het erg onprofessioneel over. Toen ik Elegant Themes mailde over alle vertaal fouten bleken ze niet zo erg geïnteresseerd te zijn in ons kleine landje en was het advies; “Hier zijn de vertaal bestanden van Divi 4, maak er iets moois van!“. Het is een flinke klus om alles vanuit het Engels te vertalen naar het Nederlands. Maar ik wil een goed product afleveren aan mijn klanten, dus nam ik mijn verantwoordelijkheid en vertaalde de gehele Divi Builder, met alle modules en alle instellingen aan de achterkant.

Nog zo’n voorbeeld: vijfmaal het woordje ‘Animatie’. Wat gebeurd er nu daadwerkelijk als ik de instellingen wijzig?

Hoe plaats je de Divi vertaling?

De bestanden moeten in een child-theme geplaatst worden. Anders verlies je de vertaling bij elke Divi update. De bestanden dien je vervolgens via FTP te uploaden. Het stappenplan staat in het zip bestand of scroll even naar onder.

Weet je niet hoe je een child-theme moet maken en de vertaling uploaden? Aarzel niet en geef me een belletje. Ik doe het voor voor eenmalig € 25,- excl. BTW. Het enige wat ik nodig heb van je zijn de inloggegevens van je Hosting partij of de FTP toegangsgegevens. Daarna geniet jij van een geweldige Nederlandse Divi vertaling. De Nederlandse Divi vertaling zit standaard inbegrepen bij mijn super snelle Divi hosting website abonnementen.

Verbetering insturen?

Graag! Samen maken we er een betere Divi van!

Hoe vertaal ik Divi 4 naar correct Nederlands?

De Divi 4 vertaal bestanden moeten in een child-theme geplaatst worden. Anders verlies je de vertaling bij elke Divi update. De bestanden dien je via FTP te uploaden. Volg de 4 stappen hieronder om je Divi installatie goed te laten vertalen:

1. 1. In de zip file zie je de map genaamd lang. In de lang map staan nog twee mappen genaamd theme en builder. Hierin zitten de benodigde .mo bestanden. De gehele lang map mag je uploaden naar je child-theme hoofdmap. Dus /wp-content/themes/divi-child/
   2. In de zip file zie je ook de map themes staan. Upload alleen de inhoud van deze map naar /wp-content/languages/themes/
   3. Voeg onderstaande code toe aan je functions.php van je child-theme met deze tekst:

      /*================================================
      NL vertaling inladen van ExpertWebbouw.nl (hier kun je ook updates vinden!)
      ================================================*/
      function expertwebbouw_translation() {
      	load_child_theme_textdomain( 'Divi', get_stylesheet_directory() . '/lang/theme/' );
      	load_child_theme_textdomain( 'et_builder', get_stylesheet_directory() . '/lang/builder/' );
      }
      add_action( 'after_setup_theme', 'expertwebbouw_translation' );

       

   4. Activeer het Divi thema via WordPress bij ‘weergave’ -> ‘thema’s’. Activeer vervolgens weer het child-theme en voila! Alle vertalingen zijn zichtbaar.